Dieses Lied der Gruppe Carabao : Tsunami wurde 2005 geschrieben, um den Opfern des Tsunamis vom 26. Dezember 2004 im Indischen Ozean Tribut zu zollen, der Südthailand traf.
Speisekarte
Carabao: Tsunami
Übersetzung des Liedes von Carabao: Tsunami
ซับน้ำตา อันดามัน
Sap Naam Dtaa Adaman (Tränen absorbieren, Adaman-Meer)
Ich habe
gedacht, nie geträumt . . [Es gibt] keine Zeit, sich vorzubereiten
ist
dunkel, das Land bebt und rumpelt laut
ไมเห็น ไม่เคยสนใจ
mâi koie póp mâi koie hĕn mâi koie sŏn jai
[Ich] habe [so etwas] nie getroffen, nie gesehen, mir nie Sorgen darüber gemacht
Soo-naa-mí-keu-a-rai róo-jàk
dtàe saa-sí-mí „Tsunami“? Was ist das? Ich kenne nur „Saasimi“ [eine Art Sushi].
Es kommt
wie
der Gott des Todes. Es schreit und rauscht über den Strand
Es fegt alles in
Stücke
. Tusnami.
Mehr
erfahren sòp mâak maai Ich habe nie darüber nachgedacht. . . Ich habe noch nie so viele Leichen gezählt
ร่ำไห้ แผ่นน้ำใยเลือดเย็น pàen din
râm hai pàen náam lêuat yen Das Land weint und jammert, das Wasser strömt kaltblütig aus
mâi wâa
[Es] ist egal, wer, egal, welches Land. Es gibt keine Ausnahme.
Die Natur ist ein echter
Hingucker beachtet Gesetze. Der Mensch ist einem Sandkorn gleich.
Es kommt
wie
der Gott des Todes. Es schreit und rauscht über den Strand
Es reißt alles in
Stücke
. Tsunami.
[ist] der Himmel auf einer
wunderschönen
นี่คือชะตากรรม
dtông wíp-bpà-yôhk kráng yîng yài nêe keu chá-dtaa gam
[Einer] muss von großen Zeiten getrennt werden. Das ist Schicksal.
สวรรค์ไม่ทัน
เตรียมกาย ein daa man Andaman. Der Himmel hatte keine Zeit, die Leichen vorzubereiten
ซับน้ำตาอันดามัน
lăi bpai tùh taan-nám-jai sáp nám dtaa an daa man
Wegströmender Geisterstrom. Nimm die Tränen auf, Andamanensee
ซับน้ำตาอันดามัน
lăi bpai tùh taan-nám-jai sáp nám dtaa an daa man
Wegströmender Geisterstrom. Nimm die Tränen auf, Andamanensee
โอ๊ย…โอยซูนามิ
ói…oi soo naa mí
Au! . . .Oh! . . Tsumani
Siehe auch:
Dokumentarfilm über den Tsunami 2004
The Impossible, ein Film über den Tsunami von 2004
Bereiten Sie Ihre Reise nach Thailand vor
Schließen Sie eine Reiseversicherung ab
Bus, Bahn, Boot in Thailand buchen
Verwalten Sie Ihr Geld auf Reisen mit Wise
Maßgeschneiderte Reisen mit Evaneos
Wenn Ihnen unsere Neuigkeiten, touristischen oder kulturellen Informationen nützlich waren und Sie sich bei uns bedanken möchten:
Sie können uns folgen auf:
Twitter , LinkedIn , Facebook , Google News
Oder installieren Sie unsere Anwendung:
Installieren Sie die All Thailand App auf Ihrem Smartphone
⚠️ Kryptowährungen bergen Risiken: Investieren Sie nur Beträge, deren Verlust Sie bereit sind.
