Thailändisches Lied: Bird Tongchai – Das Bild in jedem Haus

Ein sehr schönes Lied des Sängers Bird Tonchai zu Ehren von König Rama IX.

Tatsächlich findet man kaum ein thailändisches Haus ohne ein Foto dieses Königs und des Königs Rama V. Heute hängt hier das Foto des neuen Königs: Rama X.

Vogel Tonchai: das Foto in jedem Haus

Übersetzung des Liedes

Dtung dtae lek yung koey dai tahm mae wah
war , fragte ich meine Mutter

Was war das für ein Bild an der Wand
?

ที่แม่คอยบูชาประจำก่อนนอนทุกคืน จะต้องไหว้
Tee mae koy boochah bprajum gaun naun nahm keun ja dtaung wai
Dass unsere Mutter jeden Abend vor dem Schlafengehen anbetete und dass wir anbeten (+)

Mae dtaup wah hai grahp roop nun took wun
wir uns jeden Tag vor diesem Bild verneigen sollten

er ein
lebendiger ist

Tee rao yung por mee gin yahng wun nee
Ihm ist es zu verdanken , dass wir heute noch genug zu essen haben

doo lae
kon thai mah nahn leua gern hai jum wai
Darf ich mich daran erinnern, dass er sich so lange um die Thailänder gekümmert hat?

เป็นรูปที่มีทุกบ้าน
Bpen roop tee mee take bahn
Es ist ein Bild, das wir in jedem Haus finden

oder arm,
nah oder fern sind, sie sind reich oder arm, nah oder fern.

Bild , das wir in jedem Zuhause
finden

Duay kwahm ruk duay puk dee duay jit jai
Mit Liebe, mit Loyalität, mit unseren Herzen

Ich bin
erwachsen geworden, mehrere Jahrzehnte sind vergangen

ภาพที่เห็นคือท่านทำงาน ท
ธ

Meua rai rao tum
arai tee gert tor

แค่มองดูรูปบนข้างฝาจะได้กำลังใจ จากรูปนั้น
Kae maung doo roop bon kahng fah ja dai gumlung jai jahk roop nun
Schauen Sie sich einfach das Bild an der Wand an, und wir werden dadurch Kraft schöpfen

(*)

(**)

จะขอตามรอยของพ่อ Ja kor dtahm roy kaung por

Taung kum wah piang lae por jahk hua jai
Rezitiere die perfekten Worte aus dem Herzen

beste Kind für

unseren Vater sein

Mit Liebe, mit
Loyalität

(**,**)

Mit
Liebe , mit Treue,

Übersetzungsquelle: Deungdutjai