Carabao: Luuk Loong Khee Mao, Thai-Musik mit Übersetzung

Ein großartiges Lied der Band Carabao , Luuk Loong Khee Mao (das Kind des alkoholkranken Onkels) zum 25-jährigen Bandjubiläum.

Dieses Lied ist der Nachfolger von Loong Khee Mao (The Drunkard Uncle), ihrem ersten großen Hit.

Carabao: Luuk Loong Khee Mao

Übersetzung des Liedes Luuk Loong Khee Mao von Carabao

เขาเกิดจากความรักของครอบครัวชนบท
kăo gèrt jaak kwaam rák kŏng krôp krua chon-ná-bòt
Er wurde aus der Liebe einer Familie auf dem Land geboren

Ein
äußerst deprimierendes Leben ließ den Vater … abhauen.

,
er solle in die Hauptstadt gehen, um Arbeit zu finden und an Geld zu kommen

pà-chern chôhk chá-dtaa nai meuang yài
Stelle dich dem Schicksal in der Großstadt

Zuerst hatte der
Vater hoffe und kontaktierte immer noch [Zuhause], um Neuigkeiten zu senden

pàan
bpai lăai bpèe kwâa kàao mâi maa pôr ngîap hăai
Mehr als viele Jahre vergehen, keine Neuigkeiten kommen. Der Vater schweigt, verloren

bpen
​dtaai rĕu ráai dee yòo taang née fâo dtàe koi
[Er ist] tot? Oder geht es ihm schlecht oder gut? [Sie] leben so, beobachten und warten einfach

บางครั้งแม่เหม่อ ลอยแล้วสะอื้นไห้
baan sà-êun hâi Manchmal abwesend und abgelenkt, dann schluchzt und weint sie.

เนิ่นนาน20ปีจนบัดนี้
no kăo bpen nùm Eine lange Zeit [vergeht], 20 Jahre bis jetzt ist er ein junger Mann.

ชีวิตยังลุ่มๆ ยังดอนๆ ไม่ไปไหน
chee-wít yang lûm lûm yang don don mâi bpai năi
Das Leben ist immer noch ein Auf und Ab und führt nirgendwo hin

ข้าวีราคาแค่ต้นทุน
kâao bplèuak head bplòok maa mee raa-kaa kâe dtôn tun
Die ungeschälte Reispflanze hat einen Wert, ist ihr einziges Kapital

Wenn es groß wird, häuft es den

Gewinn des

din
mâi mee lĕua gom nâa gin bon têe châo
Das Land hat nach der Miete nichts mehr zum Essen übrig

mâe bpùay
Die Mutter wird krank, weil man nicht lange trauern kann, also muss man gehen

Nur er,
allein . [Er] begräbt die Mutter am Tempel

มีเงินจะมาจัดงานศพให้…ยิ่งใหญ่
mee ngern jà maa jàt ngaan sòp hai … yîng yài
[Wenn] Geld käme, würde er eine Beerdigung arrangieren. . . eine tolle [Beerdigung]

leidet
noch immer
?

อยูันนี้ yòo gin lam-bàak nai chon-ná-bòt wan née
[Menschen] leben und essen heute nur schwer auf dem Land

Wissen Sie, dass die Stadtmenschen

Sie wahrscheinlich

ทั้งหยามทั้งเหยียด Sie alle hassen
, bis dir nichts Gutes

ไม่มีห่วงใดๆ กับบ้านไร่กับนาดอน
mai mee hùang dai dai gàp bâan râi gàp Naa Don
[Er] kümmert sich nicht um das Bauernhaus und die trockenen [?] Felder

ลูกโทนพร้อมเร่
ร้ rôn dtaam hăa pôr pôo sŏon hăai
Das Kind von Tohn ist bereit, umherzuwandern und nach seinem Vater zu suchen, der Person, die verschwunden ist.

Es ist nicht einfach, die Lücke zu schließen, die ich
brauche dtòk frühes Maa
Die Hauptstadt und Isaan* haben eine überlieferte Geschichte:

Die Menschen verlassen die Farm, um ein

neues Leben

Das Kind
von Tohn sieht manchmal sogar das Gesicht seines Vaters in seiner Erinnerung

Latest
​hăa cháo jà-ròt kâm kon man yúh meuang man yài
Er geht von morgens bis abends umher und schaut sich um. Es sind viele Leute da. Die Stadt ist riesig.

tăam krai gôr mâi róo
[Er] fragt die Leute und sie wissen es nicht. Sie starren zurück und mustern ihn von Kopf bis Fuß.

Es ist wichtig, dass Sie sich nicht um Ihr Glück
kümmern lon sàap kwaai
Isaan-Menschen sind mit Erde befleckt und riechen nach muffigem Schlamm und Büffel

เป็น
แต้ mĕuan mĕuan gan dtàe glàp mee sên bàeng gân
[Sie] sind alle Menschen, trotzdem. Aber es gibt eine Grenze, die sie trennt

mâi
châi têe ter chăn dtàe ter nán maa jàak năi
Es ist kein Ort [für] dich und mich. Aber du, dort! Wo kommst du her?!

จากนชั้นยากและจน
jàak din daen gan daan jaak chon chán yâak láe jon
[Wir sind] aus demselben Land wie sie, [aber es ist] der armen Klasse verboten

têe
nêe kăo mâi sŏn kon mee ngern bpen yài
Hier ignorieren die Leute [dich]. Die Leute haben Geld und sind angesehen

den
alten betrunkenen Onkel am Straßenrand
hàak
krai póp lôok tohn chûay bòk tee pôr kăo dtaai
Wenn jemand den Sohn von Tohn trifft, sagen Sie ihm bitte, dass sein Vater gestorben ist

ไม่ต้องเที่ยวตามหาจงก้มหน้าสู้
ต้ dtaam hăa jong gom nâa sôo dtòr bpai
[Dass er] nicht herumlaufen muss und [nach jemandem] sucht. Er muss den Kopf senken und weiter kämpfen.

ฉันคือกำลังใจข้าม
ฟากให้ได้..สะพานลอย chăn keu gam-lang jai kâam fâak hai dâai … sà-paan loi
Ich kann ihm beim Überqueren moralisch zur Seite stehen. . . die Überführung.**

Das

Leben hat zwei Banken [des Flusses]. Auf der einen Seite Not und auf der anderen Seite Glück und Zufriedenheit

Seien Sie nicht
niedergeschlagen
Bitte, du musst durchhalten. Halten Sie durch, bis Sie an dem Tag ankommen, an dem Himmel und Erde verstehen und mitfühlen. ***

*Issan ist die nordöstliche Region Thailands

**Diese Zeile spiegelt die letzte und wichtigste Zeile des ersten Liedes „Lung Kee Mow“ wider.

***Die letzte Zeile ist schwer zu übersetzen. Halte durch, bis du den Tag erreichst, an dem Himmel und Erde „hen jai“ (wörtlich „das Herz sehen“ bedeutet und üblicherweise mit „mitfühlen“ oder „mitfühlen“ übersetzt wird). Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob Himmel und Erde sich gegenseitig und andere verstehen und sich um sie kümmern.

Übersetzungsquelle: carabaoinenglish.com