Sek Loso: Mae wa, Thai song with English translation

Here is a beautiful love song by Sek Loso: Mae Wa (which can be translated as: even if) with lyrics in Thai and English translation.

Sek Loso : Even if, Thai song with English translation

Sek Loso : Mae wa, the translation

Even if you don't trust me because of my bad looks
mae waa ter ja mai cheua jai naa dtaa raai-raai yaang chan
Although you don't trust me because of my bad appearance.

Although you've never thought of looking at me, please give me a chance
Although you have never thought of looking at me. Please give me a chance.
Although you have never thought of looking at me. Please give me a chance.

Even if the person who likes you will give in to you to whatever extent
mae waa kon tee maa chop ter ja sa-ner sak gee maak noi
Although the person that likes you, will submit to you to whatever extent.

Please let me in, in your heart
bpert hai chan kao bpai sak noi nai hua jai ter
Please open your heart to me.

Although our paths are different, even though my dreams are down-to-earth
mae sen taang kong rao dtaang gan mae waa fan kong chan dtit din
Although our paths are different, although my dreams are common.

But I'm ready to rise and fly to you
dtae gor prom ja boi bin bpai soo ter
I am willing to rise and fly towards you.

Even if people think I'm crazy
mae waa kon tee mong kao maa ja waa baa waa per
Although others may think that I am delirious and crazy,

Not being too modest, wanting to be your man
mai koi jiam tee maai bpong ter gor mai bpen-rai
Not being modest, want to be your man. No matter what they say, it is alright for me.

Because I like you, since the first time we met but I wasn't brave enough to tell you
Because I like you, since the first time we met but I was not brave enough to tell you.
Because I like you, since the first time we met but I was not brave enough to tell you.

Afraid that you will deceive a rural guy like me
glua waa ter nan ja maa lok kon baan nok yaang chan
Afraid that you will deceive an up-country guy like me.

If we assume that the dream is real, it's like you have a heart for each other
som-moot ao na waa fan bpen jing gor baep waa ter mee jai hai gan
If assuming you like the type of man like me, it will be a dream come true.

Thinking just a little bit makes my heart tremble, really.
ka-naat kae kit hua jai yang san jing-jing na ter
Thinking this much leaves me trembling.

(Interlude)

Because I like you, since the first time we met but I wasn't brave enough to tell you
Because I like you, since the first time we met but I was not brave enough to tell you.
Because I like you, since the first time we met but I was not brave enough to tell you.

Afraid that you will deceive a rural guy like me
glua waa ter nan ja maa lok kon baan nok yaang chan
Afraid that you will deceive an up-country guy like me.

If we assume that the dream is real, it's like you have a heart for each other
som-moot ao na waa fan bpen jing gor baep waa ter mee jai hai gan
If assuming you like the type of man like me, it will be a dream come true.

Thinking just a little bit makes my heart tremble, really.
ka-naat kae kit hua jai yang san jing-jing na ter
Thinking this much leaves me trembling.

Although our paths are different, even though my dreams are down-to-earth
mae sen taang kong rao dtaang gan mae waa fan kong chan dtit din
Although our paths are different, although my dreams are common.

But I'm ready to rise and fly to you
dtae gor prom ja boi bin bpai soo ter
I am willing to rise and fly towards you.

Even if people think I'm crazy
mae waa kon tee mong kao maa ja waa baa waa per
Although others may think that I am delirious and crazy,

Not being too modest, wanting to be your man
mai koi jiam tee maai bpong ter gor mai bpen-rai
Not being modest, want to be your man. No matter what they say, it is alright for me.

Because I like you, since the first time we met but I wasn't brave enough to tell you
Because I like you, since the first time we met but I was not brave enough to tell you.
Because I like you, since the first time we met but I was not brave enough to tell you.

Afraid that you will deceive a rural guy like me
glua waa ter nan ja maa lok kon baan nok yaang chan
Afraid that you will deceive an up-country guy like me.

If we assume that the dream is real, it's like you have a heart for each other
som-moot ao na waa fan bpen jing gor baep waa ter mee jai hai gan
If assuming you like the type of man like me, it will be a dream come true.

Thinking just a little bit makes my heart tremble, really.
ka-naat kae kit hua jai yang san jing-jing na ter
Thinking this much leaves me trembling.

Sookpimai Seksan

To learn more about Sek Loso:
Sek Loso, the star of Thai rock

Translation source: musixmatch.com/