Научитесь говорить на языке исан (или иссан): видеоуроки и полезная лексика

Знание тайского языка — это хорошо, но если вы также научитесь говорить на исанском языке, то вы сможете понимать многих тайцев, которые часто выполняют случайные работы по всей стране и которые приезжают с северо-востока, с исанского.

Исан в красном

Язык исан (также пишется как иссан) близок к лаосскому языку, официальному языку Лаоса, вместе с которым он входит в подгруппу, известную как лаопхутай.

На языке исан-тай говорят 15 миллионов тайцев, в то время как на тайском языке говорят чуть более 20 миллионов тайцев!

Но будьте осторожны: есть Исан Лао и Исан Кхмер — районы, расположенные недалеко от Камбоджи, где жители говорят на смеси тайского, лаосского и кхмерского (камбоджийского) языков.

Если вы уже говорите по-тайски, вы можете немного понимать исанский; это все же язык той же семьи, иногда в тайском предложении нужно всего лишь заменить несколько слов, чтобы оно стало исанским.

Выученные вами слова на языке иссан также пригодятся, если вы поедете в Лаос.

Ниже приведены два коротких урока по тайскому – исанскому – английскому, а также небольшой тайско-исанский глоссарий.

Учимся говорить на исанском языке, видео 1

Учимся говорить на исанском языке, видео 2

Говоря на иссанском: несколько полезных слов, которые стоит знать

Фаранг становится баксидой

Вы наверняка знакомы со словом «фаранг» в тайском языке, которым называют иностранцев. Слово «фаранг» также используется для обозначения дерева гуавы и его плодов — гуавы.

На лаосском языке гуава называется баксида , и некоторые исанцы любят использовать это слово по отношению к нам.

Это не очень грубо, это игра слов, но и не очень приятно. Лично я с опаской отношусь к тайцам, которые слишком часто используют это слово; обычно это те, кто нас недолюбливает.

Однажды я посетил храм с друзьями-тайцами. Для них вход был бесплатным, но для фарангов ) вход был платным.

Затем я сказал охраннику, что я не фаранг , так как живу в Исане, и поэтому я баксида . Это очень смутило охранника, он не знал, что мне ответить, но в конце концов мне пришлось заплатить.

Это также вызвало много смеха впоследствии (им часто трудно понять самоуничижение).

Май становится бау

В тайском языке мы используем may (произносится как mail ) в конце предложения, чтобы задать вопрос, и в начале (это не одно и то же слово), чтобы выразить отрицание.

В исанском или лаосском языках may заменяется на baw, например:

Все ли в порядке? = сабаидии может? (на тайском языке) и sabaidii baw (на исане)
Я в порядке = sabaidii (на тайском языке) и sabaidii (на исане)
Я нездоров = май сабай (на тайском языке) и baw sabai (на исане)

Это хорошо? = арой май? (тайский) и сеп бау? (исан)

Это нехорошо = mai aroy (на тайском) и baw sep (на исанском)

Французско-тайско-испанский глоссарий

тайско - исанский

глоссарий Я/Я = Phom (если вы мужчина), Chan (если вы женщина) = khoeuille (лично я никогда не использую это слово, потому что при неправильном произношении оно может означать пенис!)

Вы = koune = jao
Мы = rao = hao
Любить (романтично) = rak (на тайском) = hak (на исанском)
Нравиться (блюдо, кино…) = chawp = mak
Вам нравится? = choop maille? = mak baw?
Здравствуйте = sawatdii = sabaidii
Спасибо = kop koun = kop djaille
Большое спасибо = kop koun mak = kop djaille laille laille
Делать = tham = het
Что ты делаешь? = koun tham aray? = jao het nyang?
Куда ты идёшь? = paille naille? = paille saille?
Неважно = mai pen ray = baw pen nyang
Как тебя зовут? = koun chuu aray? = jao su nyang?
Это правильно/верно? = chaille maille? = maenne baw?
Это не правильно / правда = mai chaille = baw maenne
Это очень хорошая (еда) = aroy mak = sep laille laille или sep illi

Числа в тайском и лаосском языках одинаковы, за исключением числа 20, которое на тайском как йии сип — как сао сип На исанском языке часто говорят просто сао .

Со мной несколько раз случалось, что в Бангкоке я общался с мототакси (которые часто были из Исана ), спрашивая цену и получая ответ « сао бат» (20 бат), и они всегда удивлялись, видя, что я еще и понимаю исан.

Вот и все, знание этих нескольких слов доставит удовольствие тайцам, которых вы встретите во время своей поездки.

Источник видео: Thai Language Hut School

Смотрите также:

Словарь тайского языка, который нужно знать

Уроки тайского языка: 12 самых распространённых ошибок