Как автор первой книги Lonely Planet Thailand влюбился в эту страну?

Джо Каммингс, автор первого путеводителя Lonely Planet по Таиланду, — необыкновенная личность с множеством талантов и насыщенной жизнью.

Писатель-путешественник, музыкант, актер и давний житель Таиланда Джо впервые посетил страну в 1977 году с Корпусом мира .

Он освоил тайский язык, снимался в кино и написал музыку к фильму «Пещера» (2019), рассказывающему историю спасения 12 мальчиков из пещеры в провинции Чианграй.

См.: Пещера Тхам Луанг: 12 детей и их тренер эвакуированы.

Полная событий жизнь Джо Каммингса

Джо Каммингс перед старейшим гостевым домом на улице Каосан в Бангкоке. Фото: Томас Бёрд

Мой отец, Уилл Джо Каммингс, вступил в морскую пехоту во время Второй мировой войны и служил на Азиатско-Тихоокеанском театре военных действий.

Он познакомился с моей матерью, Мэри Кертис, в Германии сразу после войны, и в 1950 году они поженились.

Его отец был командиром в Берлине, так что, полагаю, можно смело сказать, что я — военный во втором поколении.

Мой отец остался в армии, а я родился в 1952 году в Новом Орлеане.

Кочевой юноша

Джо Каммингс в конце 1980-х

До 30 лет я нигде не жил больше трех лет.

Я даже не помню, в скольких местах я жил в детстве: Калифорния, Кентукки, Техас…

Когда ему было 10 лет, всю семью отправили во Францию.

Я не хотел ехать; у меня не было много друзей в Соединенных Штатах, потому что мы часто переезжали, но, думаю, я боялся, что не смогу там себя вести.

Наоборот, когда пришло время возвращаться в США, мне не хотелось покидать Европу.

Во время зимних и летних каникул мы всей семьей путешествовали по Западной Европе, и это было здорово.

Но я знал, что по возвращении в Соединенные Штаты мне будет скучно.

У меня появилось сильное желание путешествовать, и большую часть времени я тратил на планирование побега.

В 18 лет я наконец вернулся во Францию, где летом работал на винограднике в Оранже (город в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег).

О Вьетнаме

Студенты маршируют против войны во Вьетнаме в Бостоне 16 октября 1965 года. Фото: Фрэнк К. Кёртин

После Франции мой отец работал в Вашингтоне.

Семья жила в пригороде Аннандейла, штат Вирджиния, недалеко от Вашингтона.

Это был конец 1960-х, и в политике происходило много событий.

Я стал вице-президентом моратория для студентов, которые организовывали забастовки против войны во Вьетнаме на ступенях Пентагона, в то время как мой отец работал внутри.

Вместе с тремя друзьями мы создали собственную подпольную газету «Суд».

Однажды директор вызвал меня к себе в кабинет после того, как мы раздали номера в коридорах, и сказал:

«Я исключаю тебя из школы».

Я немедленно позвонил на NBC, это стало общенациональной новостью, и им пришлось восстановить меня в должности во имя свободы слова.

У нас были большие семейные дискуссии о войне.

Но годы спустя, уже выйдя на пенсию, мой отец вызвал меня на личную беседу и сказал мне:

«Сынок, ты был прав насчёт Вьетнама, нам не следовало туда ехать. Нам не следовало туда ехать».

Прощай, политика!

Тайский монах Аджан Буддхадаса

Единственным моральным аргументом против войны, который приняла моя призывная комиссия, было мое членство в сообществе квакеров.

Поэтому, будучи отказником по соображениям совести, я поступил в Гилфорд-колледж, квакерское в Северной Каролине.

Я специализировался на политологии, но за время своего пребывания там стал менее политизированным.

Я стал более интроспективным, начал интересоваться искусством и музыкой.

Я говорил себе, что политика никуда не денется, что нам просто нужно делать все возможное, чтобы выразить себя, не причиняя никому вреда.

Одна из причин этой перемены заключается в том, что в первый же день я пошел в университетский книжный магазин, и мое внимание привлекла книга «На пути к истине» — переводы лекций тайского монаха Аджана Буддадасы.

Я не знал, кто это, но был очень впечатлен.

После этого мне захотелось с ним встретиться.

Я начал представлять себе Таиланд как чудесный буддийский .

Мир и спокойствие?

Именно Корпус мира наконец разрешил мне поехать в Таиланд.

По прибытии в 1977 году мы прошли отличную языковую подготовку, по шесть часов в день, шесть дней в неделю, в течение почти трех месяцев, в трех местах в глубинке страны, переезжая из одного в другое.

Но Таиланд оказался не таким мирным, как я себе представлял, поскольку там было много политических конфликтов.

В октябре 1976 года произошла расправа над студентами, а я приехал в марте 1977 года, так что ситуация все еще была очень напряженной.

Моя работа заключалась в преподавании английского языка аспирантам Технологического университета имени короля Монгкута Тхонбури в Банг Моте, примерно в получасе езды к югу от Бангкока.

Пока я там был, на университетской площади был устроен костер, на котором студенты правых взглядов сожгли все книги в красных обложках.

Комендантский час действовал до 1982 года.

Спустя годы я смеялся, когда во время оккупации Бангкока «красными рубашками» у нас был короткий комендантский час, и люди были так расстроены, что говорили: «О, прошло уже два месяца!»

Мы наконец встретились

Через год я покинул Корпус мира и отправился в Индию и Непал.

Затем я получил стипендию в Беркли, где изучал тайский язык.

Я серьезно погрузился в классическую литературу.

Через 18 месяцев, в 1981 году, я вернулся в Таиланд, чтобы провести полевые исследования.

Именно в тот момент я понял, что такое текучесть, потому что в такси по дороге между аэропортом и центром города я мог читать все рекламные щиты.

Вы должны постоянно задавать себе вопросы; вы не можете быть самоуспокоенными. — Джо Каммингс

Я отправился на юг и, наконец, встретил Аджана Буддадасу, монаха, который вдохновил меня отправиться на Восток.

В итоге я провел с ним время в его монастыре и перевел две его книги.

Новая глава

Джо Каммингс в Лаосе в начале 1990-х.

Перед отъездом в Индию и Непал я зашёл в книжный магазин в Бангкоке и нашёл два путеводителя Lonely Planet: один по Шри-Ланке, а другой по Бирме.

Я купил их, думая, что во время поездки поеду на Шри-Ланку и в Бирму.

Я никогда там не был.

Но я прочитал их от корки до корки и понял, что это совершенно новая парадигма для путеводителей.

Поэтому я написал Тони Уиллеру (соучредителю Lonely Planet) и предложил ему путеводитель по Таиланду.

Он ответил: «Пришлите мне образец главы».

Я отправил главу, и он прислал мне 9000 долларов, и я оказался на правильном пути.

Во время прохождения аспирантской полевой работы в 1981 году я также проводил исследования для первого издания Lonely Planet Thailand.

Это руководство стало их самым быстро продаваемым.

Мы с Тони подружились, и я даже помог ему найти его первый офис в Соединенных Штатах, в Беркли, Калифорния.

Триангуляция

Начиная с 1981 года я примерно половину своего времени проводил в Таиланде, а остальную часть — в Соединенных Штатах и ​​Мексике.

Это было процветающее время, и я занимался всем: от обновления третьего издания Lonely Planet China до строительства домов в Мексике и написания статей для San Francisco Chronicle и LA Times в Соединенных Штатах.

Но я начал переусердствовать.

Я развелся с женщиной, с которой жил в Мексике; ей досталась Мексика, мне — Таиланд.

Такова была договоренность.

Жизнь слишком драгоценна, чтобы делить ее на три части, поэтому с 1997 года я посвятил себя Таиланду.

Я прожил в Чиангмае 12 лет, а с 2008 года живу в Бангкоке.

Определить раздел

Я начала заниматься музыкой очень рано, потому что моя мама была прекрасной пианисткой.

Я начала брать уроки игры на фортепиано в возрасте семи лет.

Позже я начал играть на саксофоне. На гитаре я начал играть в 12 лет.

Это единственный инструмент, на котором я никогда не брал официальных уроков.

Когда я впервые приехал в Таиланд, я не очень понимал тайскую музыку; последовательности аккордов и ритмы казались мне странными.

Но, подвергаясь такому частому воздействию, я начал понимать это.

Я узнал достаточно, чтобы со временем сочинять музыку к фильмам.

За эти годы я написал музыку к нескольким фильмам, но самой интересной из них стала работа к фильму «Пещера» (2019) режиссера Тома Уоллера, в котором рассказывается история спасения детей, оказавшихся в пещере на севере Таиланда.

Для этого фильма я сочинил 14 музыкальных произведений, все в стиле Ланна из Чиангмая и с использованием традиционных инструментов.

Я забронировал студию на месяц и нанял музыкантов с Севера, которые будут сотрудничать со мной.

Этот опыт по-настоящему укрепил мою любовь к народным стилям тайской музыки.

Джо актер

Джо Каммингс на постере фильма «Беспощадный поцелуй 2».

Я не актер, но благодаря знанию тайского языка и культуры мне часто доводилось оказываться за кулисами кинопроизводства.

Меня просили помогать в поиске мест съемок, переводить тексты, находить статистов и выполнять разного рода случайные работы.

У меня также было несколько небольших ролей здесь и там.

И вдруг в прошлом году (2022) мне предложили сразу три роли в кино.

Я играю католического священника в фильме «Нечеловеческий поцелуй 2», сиквеле популярного фильма 2019 года, который был куплен Netflix.

Остальные два фильма все еще находятся на стадии постпродакшена.

В фильме «Моррисон», где главную роль играет грозный Хьюго Чула Александр Леви (он же Чулачак Чакрабонгсе), я играю бывшего пилота ВВС США, который уже 50 лет живет в Таиланде в разрушенном отеле.

В третьем фильме шведского производства «Отпускание» я играю еще одного ветерана армии США, который дезертировал из Вьетнама и теперь живет отшельником на севере Таиланда, в хижине в очень отдаленном районе.

Музыкант

Джо Каммингс (справа) выступает в Green Room в Бангкоке с группой Midnight Ramblers. Фото: Томас Бёрд

Я играю в группах со школы.

Моя нынешняя группа Midnight Ramblers — это кавер-группа Rolling Stones, которую мы сформировали около четырех лет назад.

Мы играем примерно шесть раз в месяц.

Иногда мне кажется, что это утомительно.

Но знаете, награда в том, что вы начинаете играть и хорошо проводите время.

А потом тебе приходится нести свои вещи обратно, и эти мысли возвращаются.

Но в последнее время я думаю, что если я этого не сделаю, то просто буду сидеть дома сложа руки, а это тоже не пойдет мне на пользу.

Возможно, это то, что мне нужно.

С физической точки зрения это своего рода упражнение.

И находясь здесь всю ночь, размышляя о том, как все это соединить, о гитарных эффектах и ​​о том, как вспоминать песни, я вспоминаю, что это не так уж и плохо для долголетия.

Нужно постоянно задавать себе вопросы, а не почивать на лаврах.

Просто посмотрите на Rolling Stones!

Источник: SCMP