Почему западных людей в Таиланде оскорбляет слово «фаранг»?

Почему многие иностранцы обижаются, когда тайцы называют их «фарангами» (западными иностранцами)?

Неужели это такое оскорбительное слово, если оно не имеет негативного оттенка и является всего лишь ярлыком для группы людей?

Откуда произошло слово «фаранг»?

Происхождение слова «фаранг» неизвестно; существует несколько гипотез, но ни одна из них не подтверждена.

Одна из гипотез объясняет, что этот термин произошел от перевода на тайский язык слова «француз», которое трудно написать на тайском языке, и которое преобразовалось в «фарангсет», а затем слово «фаранг» стало использоваться для обозначения всех жителей Запада.

Поскольку Лаос и Камбоджа ранее были французскими колониями, тайцы часто контактировали с французами.

Французов до сих пор называют словом «farangset», как «inglik» для англичан или «jeleman» для немцев.

См.: Тайский язык, минимальный словарный запас для первой поездки.

Почему столько шума вокруг этого термина?

Может быть, дело в том, что европейцы и североамериканцы настолько индивидуалистичны, что не могут выносить объединения в одно общее выражение?

Азиатов в Европе или США часто называют китайцами или азиатами; индивидуальной национальной идентичности не существует, есть только общие термины.

В США даже недавно были зафиксированы расистские нападения на тайцев, которых принимали за китайцев и обвиняли в распространении COVID-19.

И неслучайно Милли, тайская рэперша, кричала на сцене музыкального фестиваля Coachella в Калифорнии, что она никогда не ездила верхом на слоне.

Он играет на стереотипах, которые приписываются многим тайцам на Западе.

Смотрите также о Milli: клейкий рис с манго из Таиланда становится популярным во всем мире.

Нет, не все тайцы ездят на слонах, не все они постоянно пользуются палочками для еды, и нет, Бангкок не является столицей Тайваня.

Но если подобные обобщения, приписываемые Западу, проистекают из незнания тайской культуры, то в случае с фарангами это не так.

Как уже упоминалось ранее, это слово не несет в себе негативного смысла.

Есть богатые фаранги, есть бедные фаранги, есть фаранги, которые преподают английский язык, есть хорошие фаранги и плохие фаранги...

Но хотя слово «фаранг» не является оскорбительным, остерегайтесь тех, кто использует слово «бак си да».

Слово «фаранг» в тайском языке относится к западному человеку, а также к плоду дерева гуавы — гуаве.

А на северо-востоке страны, где население говорит на смеси лаосского и тайского языков, этот фрукт называют не «фаранг», а «бак си да», что на лаосском означает гуава.

И поэтому некоторые люди в шутку называют нас гуавами, «бак си да».