Un touriste découvre qu’il a été tatoué à son insu en Thaïlande

Un voyageur étranger s’est réveillé avec une gueule de bois et un étrange tatouage sur la poitrine, sans aucun souvenir de sa soirée.

Il est possible que sa perte de mémoire soit due à une forte consommation d’alcool, mais il a pu aussi être empoisonné au GHB, la drogue des violeurs, qui a pour particularité que les victimes oublient ce qui s’est passé après en avoir consommé.

Voir : Une touriste droguée et violée sur l’île de Koh Tao en Thaïlande

L’étranger, pour qui c’était le premier voyage en Thaïlande, s’est tourné vers les médias sociaux pour l’aider à traduire la phrase écrite en caractères thaïlandais sur sa poitrine.

L’homme a posté une photo du tatouage « ฉันล่อกระเทย » sur un groupe Facebook, Love Thailand, en demandant de l’aide pour la traduction.

Son post est rapidement devenu viral et a fait rire ou a choqué les internautes.

« Quelqu’un peut-il traduire, s’il vous plaît ?

Je me suis réveillé avec ça sur ma poitrine ».

Les net-citoyens ont émis l’hypothèse que l’homme étranger avait probablement été fortement intoxiqué la nuit précédente et qu’il ne se souvenait peut-être pas de s’être fait tatouer.

Plusieurs membres du groupe étranger ont tenté de déchiffrer le tatouage à l’aide de programmes de traduction, mais leurs efforts se sont avérés infructueux et les résultats hilarants.

« Je copie les hermaphrodites ».

« Je taquine les travestis ».

« Je suis un lézard ».

Une traduction Google du thaïlandais au français donne : « J’attire une ladyboy ».

L’erreur des traductions automatiques est due au fait que l’un des mots est en argot thaïlandais.

Les utilisateurs thaïlandais des médias sociaux sont venus à la rescousse et ont fini par fournir la traduction précise du tatouage.

« J’ai eu des relations sexuelles avec une ladyboy ».

Le mot « ฉัน » signifie « je », « ล่อ » signifie « a eu des rapports sexuels » en argot et « กระเทย » fait référence à une ladyboy.

Voir aussi : 13 choses à savoir sur les ladyboys (travestis) en Thaïlande

De nombreuses réactions sur les réseaux sociaux

Photo : Geralt

De nombreux net-citoyens ont trouvé ce tatouage inattendu amusant, tandis que d’autres ont suggéré que cela pourrait être un cauchemar pour l’homme de se voir imposer un tatouage sans son consentement.

Selon le site d’information thaïlandais CatDumb, un internaute n’a pas trouvé l’histoire drôle et a eu son mot à dire dans la section des commentaires.

« Chaque membre devrait éviter de partager des photos ou des messages qui ne sont pas inspirés ou grossiers.

Je suis thaïlandais et je me sens mal à l’aise quand je vois des étrangers se moquer du pays. »

Le message a ensuite disparu du groupe, peut-être en raison des rapports des net citoyens thaïlandais.

Cependant, l’histoire a continué à attirer l’attention d’autres organes de presse, avec d’autres commentaires amusants.

« C’est comme une scène du film Very Bad Trip (The Hangover).

Se réveiller avec un tatouage ! »

« Est-ce un teaser pour le prochain film Very Bad Trip ? Haha. »

« Quand tu connais la signification… Ta vie ne sera plus jamais la même… ».

« J’ai envie de rire, mais j’ai quand même de la peine pour lui. »

« J’espère que le tatoueur prendra ses responsabilités en le payant pour faire enlever le tatouage. »

« Il pourrait l’aimer, qui sait ? »

« Bienvenue en Thaïlande ! »

Le danger de se faire tatouer dans une langue que l’on ne maitrise pas

Photo : compte Instagram de Jimmy Vienot

Cette histoire rappelle celle arrivée en juin de l’année dernière à un champion français de Muay Thai, Jimmy Vienot.

Il voulait se faire tatouer « มวยไทย » (Muay Thai) sur son bras, mais la première lettre a changé complètement la signification du tatouage.

Il a posté fièrement une photo de son nouveau tatouage sur son compte Instagram et des internautes thaïlandais l’ont alerté ensuite sur la véritable signification de ce qui était écrit.

La première lettre était ฆ (K) au lieu de ม (M), le mot était donc Kuay Thai, et non Muay Thai, et Kuay en thaï signifie pénis.

Il était aussi en état d’ébriété quand il s’est fait faire ce tatouage et a expliqué qu’il aurait du mal à retrouver l’adresse du tatoueur.

Il a assuré ensuite qu’il n’en voulait pas au tatoueur, pensant qu’il avait fait une erreur, mais pour de nombreux thaïlandais, c’était un acte intentionnel.

Voir : Quand un champion de boxe thaï français se fait ridiculiser par son tatoueur

Si vous voulez vous faire tatouer une phrase en thaïlandais, le mieux c’est de la faire écrire par quelqu’un et de demander ensuite à plusieurs personnes différentes de vous la traduire, afin d’éviter ce genre de mésaventure.

Voir aussi :

Sak Yant : le tatouage sacré traditionnel en Thaïlande, ce qu’il faut savoir

Pourquoi le tatouage d’une simple ligne rouge est devenu viral sur TikTok en Thaïlande ?

Un tatouage cosmétique raté transforme une thaïlandaise en phénomène de foire

Source : The Thaiger