Le champion français de muay thaï, Jimmy Vienot, s’est fait tatouer deux mots en caractère thaïlandais sur son bras, mais le tatoueur lui a joué un très mauvais tour !

Mise à jour d’une actualité insolite de juin 2022.

Le champion français voulait que le mot มวยไทย, signifiant Muay Thai, soit tatoué sur son bras, mais le résultat est non seulement faux, mais terriblement embarrassant.

Le boxeur de 26 ans a fièrement montré son nouveau tatouage sur son compte Instagram avec une légende qui dit « Muay Thai ».

Mais le mot thaï encré sur son bras ne dit pas du tout Muay Thai ou boxe thaïlandaise, il est mal orthographié.

La première lettre du mot devrait être « ม (M) », et non « ฆ (K) ».

La version correcte du mot devrait être มวยไทย (Muay Thai), mais il a obtenu ฆวยไทย (Kuay Thai).

Et Kuay en thaï signifie… pénis.

Habituellement, le mot thaï qui signifie pénis s’écrit avec « ค (k) » car il y a beaucoup de lettres K dans l’alphabet thaïlandais avec des tonalités différentes, mais la lettre « ฆ » qui est écrit sur son bras offre aussi le même son « K ».

Ce mot, mal orthographié, est souvent utilisé par des Thaïlandais sur les réseaux sociaux pour éviter d’être censuré.

Ainsi, le mot tatoué signifie pénis thaïlandais, et non boxe thaïlandaise.

Cela devrait faire réfléchir les nombreuses personnes qui souhaitent se faire tatouer quelque chose en thaïlandais, même si ce genre de problème ne doit pas arriver fréquemment, il peut être utile de faire traduire la phrase ou le mot par plusieurs personnes pour s’assurer de la signification.

Un jour, j’ai rencontré un Français qui avait un tatouage en thaï qui disait « j’aime le poisson », (รักปลา – rak plaa).

Après information, il m’a dit que sa petite amie s’appelait Plaa (poisson), mais quand on ne sait pas, c’est étrange de lire cela.

Après la parution de la photo sur son compte Instagram, les fans thaïlandais de Vienot ont laissé des commentaires sur son compte pour l’informer de l’erreur.

D’autres Thaïlandais sur les médias sociaux ont demandé où il avait obtenu le tatouage et ont commenté qu’il était peu probable qu’un tatoueur thaïlandais fasse une erreur de cette ampleur.

Le combattant français a de nombreux tatouages dans des motifs de style thaïlandais sur son dos.

Jimmy Vienot raconte l’histoire de ce tatouage embarrassant

Le champion de boxe thaï ridiculisé par son tatoueur s'explique

Photo : compte Instagram de Jimmy Vienot

Le champion français, Jimmy Vienot, a raconté ensuite comment il s’était retrouvé avec un tatouage signifiant « pénis thaïlandais ».

C’est après une soirée bien arrosée à Bangkok que le Septuple champion du monde de boxe thaï avait décidé de se faire tatouer chez un tatoueur qu’il ne connaissait pas.

Jimmy Vienot a expliqué, que vu son état d’ébriété et de fatigue, il aurait du mal à retrouver l’endroit où il s’est fait tatouer et pense que c’était une erreur du tatoueur, qui avait aussi l’air fatigué, plutôt qu’un acte délibéré.

Les deux lettres se ressemblent effectivement, ม (M) et ฆ (K), mais il est difficile de croire qu’un tatoueur thaïlandais, même très « fatigué » puisse faire ce genre d’erreur.

Heureusement pour lui (le tatoueur), Jimmy ne se souvient plus de l’endroit, et d’après ses propos, ne lui en veut même pas !

Jimmy avait annoncé qu’il retournerait prochainement en Thaïlande à Pattaya, chez son tatoueur habituel pour faire corriger l’erreur, ce qui a dû être fait depuis.

Interview de Jimmy Vienot en juin 2022 par Bertrand Queneutte sur France Bleu

« J’avais fini de faire un combat.

Et pour fêter ça, je suis parti me faire tatouer.

Je voulais me faire tatouer « muay-thaï », sur l’avant bras, en thaïlandais.

Je sortais de soirée, j’avais fait la fête, je n’avais pas trop dormi.

Mon tatoueur non plus, apparemment.

Du coup, il s’est trompé d’une lettre.

Ça change le mot, ça veut dire « bite thaï » (…)

Ce n’est pas si grave, je vais le changer, parce que ce n’est qu’une lettre.

Il a fait une espèce de vague, au lieu d’une ligne droite.

C’est presque la même, c’est pour ça que je pense qu’il n’a pas fait exprès.

Mes fans en Thaïlande me l’ont tout de suite dit.

Ça a fait le buzz.

Les Thaïs ont mal pris qu’un de leurs tatoueurs se soit trompé.

C’est la vie, j’aurais dû être plus vigilant, c’est de ma faute. (sourire) »

Au final, même si c’est un mauvais buzz, cela aura permis à de nombreuses personnes qui ne connaissent pas le monde de la boxe thaï, de découvrir un incroyable champion français.

Sept fois champion du monde, cinq fois champion d’Europe et cinq fois champion de France de boxe thaïlandaise, Jimmy Vienot est l’un des boxeurs français les plus titrés à seulement 27 ans et est considéré comme l’un des meilleurs boxeurs étrangers en Thaïlande.

Voir aussi :

Muay thaï ou boxe thaï : tout savoir sur l’art des huit membres

Qui a inventé la boxe thaïlandaise, la Thaïlande, le Myanmar, le Cambodge ?

Sak Yant : le tatouage sacré traditionnel thaïlandais

Source : The Thaiger, France Bleu