Les batailles d’eau seront autorisées à Bangkok, mais les responsables ont été un peu vagues sur ce que cela signifie exactement.
Aucune mousse party ou barbouillage de talc ne sera autorisée dans la capitale, Bangkok, pendant le Songkran, le Nouvel An thaïlandais, en avril.
Mais pour ces batailles, réputée pour les combats massifs au pistolet à eau, les règles sont un peu vagues.
Le Comité des maladies transmissibles de Bangkok a décidé d’autoriser les batailles dans des zones spécifiques qui ont demandé une autorisation, et les organisateurs doivent se conformer aux mesures « Règle sans Covid-19 » définies par le Centre pour l’administration de la situation Covid-19 (CCSA).
Les participants doivent rester à une distance de sécurité de quatre mètres et porter des masques.
L’alcool est interdit.
Le comité s’est réuni hier pour examiner les pétitions des entreprises locales visant à autoriser la tenue des fêtes de Songkran dans les zones touristiques populaires comme Khao San Road.
Les batailles d’eau sont autorisées, mais selon des règles précises
Lors de la réunion, l’Autorité métropolitaine de Bangkok a décidé d’autoriser les activités traditionnelles de batailles d’eau dans un « cadre exempt de covid ».
Les batailles d’eau dans les zones publiques et sur les routes sont interdites.
S’il est prévu qu’un événement Songkran dépasse un millier de personnes, l’organisateur de l’événement doit obtenir l’autorisation du département de la santé de la BMA, tandis que les autorités locales du district accorderont une autorisation pour les événements de moins de mille participants.
Jusqu’à présent, l’administration n’a pas reçu plus de huit demandes d’entreprises privées et de temples souhaitant obtenir l’autorisation d’organiser des activités de Songkran sur leurs terrains privés.
Entre-temps, 46 des 50 bureaux de district de Bangkok ont déclaré qu’ils n’organiseraient pas de célébrations de Songkran, et les quatre autres bureaux de district n’ont pas encore annoncé leur décision.
Auparavant, le CCSA avait accepté que les batailles d’eau et le versement traditionnel d’eau en guise de bénédiction soient autorisés lors d’événements organisés, à condition qu’il n’y ait pas d’alcool et que les événements soient organisés dans le cadre des « règles sans Covid ».
Le gouvernement s’efforce d’autoriser les batailles d’eau en guise de bénédiction lors des événements traditionnels de Songkran, plutôt que les gigantesques batailles d’eau pour lesquelles la fête thaïlandaise est internationalement connue.
Une fête importante pour les commerçants
Jeudi, des propriétaires d’entreprises de la rue piétonne, populaire de Bangkok, Khao San Road, s’étaient associés à des professionnels du tourisme de Pattaya, Phuket et Chiang Mai pour rédiger et soumettre une pétition commune exhortant le CCSA à revenir sur sa première décision d’interdire les batailles d’eau, craignant une perte de revenus.
Le groupe avait proposé une liste de mesures pour filtrer et limiter les participants aux fêtes de Songkran, selon le président de l’association des opérateurs commerciaux de Khao San Road, Sa-nga Ruangwatthanakul.
Le comité des maladies transmissibles de Bangkok s’est réuni lundi pour examiner leur demande et a annoncé sa décision.
Voir : Les batailles d’eau seront autorisées dans certaines zones en Thaïlande
Le greffier Khachit Chatchawanit a déclaré que le comité allait « considérer ce qui est le mieux pour les résidents de Bangkok. »
Selon la loi, les autorités provinciales chargées des maladies transmissibles peuvent demander au centre des opérations du CCSA de supprimer les restrictions impopulaires liées à Songkran, qui les transmettra ensuite au CCSA, selon le directeur général du département du contrôle des maladies, Opas Karnkawinpong.
Selon un porte-parole du CCSA, Apisamai Srirangson, les précautions actuelles prises par le ministère de la Santé publique indiquent que les festivités peuvent encore avoir lieu, mais sans le chaos classique des batailles d’eau et de l’étalage de poudre en public, et sans vente d’alcool.
« Les événements de Songkran peuvent toujours avoir lieu à condition de prendre les bonnes précautions, et les gens peuvent se rendre dans d’autres provinces pour rendre visite à leurs proches et participer aux activités traditionnelles qui s’y déroulent. »
Des règles parfois difficiles à comprendre
Les bouddhistes font acte de respect envers les moines en leurs versants un peu d’eau parfumée sur les mains lors du Songkran. Photo : aleenta.com
Les restrictions actuelles du CCSA encouragent également les observateurs du festival à pratiquer les activités traditionnelles sans eau, comme s’incliner devant les aînés à une distance d’au moins un mètre, au lieu de verser de l’eau sur leurs mains en signe de respect et de bénédiction.
Ces restrictions, bien que bien intentionnées, ne tiennent pas compte du désir des personnes âgées d’être bénies et honorées par leurs parents plus jeunes, tout en reflétant des erreurs de logique sur la propagation du Covid-19 parmi les membres de la famille.
En particulier, la cérémonie de bénédiction de l’eau a généralement lieu à l’extérieur, où il y a beaucoup de vent et de lumière UV.
De plus, la cérémonie ne dure qu’un instant, et toutes les personnes impliquées peuvent porter des masques, comme c’est déjà la pratique normale dans la société thaïlandaise.
Source : The Thaiger
Ajoutez le site à vos sources préférées sur Google pour ne rien manquer de nos articles dans votre fil d’actualité.
Liens utiles pour préparer votre voyage en Thaïlande
Souscrire une assurance voyage
Réserver bus, train et bateau en Thaïlande
Gérer son argent en voyage avec Wise
Voyage sur mesure avec Evaneos
Vous pouvez nous suivre sur :
Twitter, LinkedIn, Facebook, Google News
3 commentaires
Misère, quel imbroglio de décisions absurdes et le plus souvent inapplicables…
Comme on dit souvent chez nous, ils ont décidé de ne rien décider !!!
Si je peux me risquer de résumer :
1. Les batailles d’eau, signe extérieur le plus populaire et le plus festif du Nouvel-An thaïlandais, qui se décline le plus souvent à coups de fusil à pompe et réservoir d’eau, tuyau d’eau et seaux depuis des pick-Up qui circulent à travers une ville ou un quartier, au milieu d’une foule débridée et joyeusement « douchée », sont interdites…
2. Ces batailles d’eau sont de toute manière , interdites dans tous les endroits publics et dans les rues, autrement dit PARTOUT où elles se passent ordinairement…
J’imagine mal les thailandais se balancer des dizaines de litres d’eau à l’intérieur de leur maison, sur leurs terrasses, dans leur jardin !!!
3. Là, où les batailles d’eau pourraient être autorisées (mais où ?) il faudrait qu’un « service d’ordre privé » prévu par les organisateurs de l’espace (devenu public !!!) n’autorise qu’un nombre limité de personnes à y accéder, tenant compte de l’obligation qui est faite à tout arroseur de se tenir constamment à 4 mètres de l’arroseur voisin le plus proche.
4. Interdiction de vendre, d’acheter et de consommer, bières, alcool thaï, liqueurs et autres « whiskey », consommés en abondance lors des fêtes de Songkran… Je suppose que les bars ne pourront pas ouvrir en tant que tels ou n’ouvriront pas s’ils savent qu’ils ne pourront offrir que de la limonade ou… de l’eau !!!
Je vais m’arrêter là dans cette litanie désastreuse qui n’attirera aucun touriste étranger et souhaite bonne chance aux effectifs de police thaïlandais qui seront chargés de faire respecter les décisions de ce gouvernement…
Avec un masque trempé sur la tronche ça va être super !!
L’idiocratie commence en Thaïlande avec ses dirigeants !!
Et ben c’est tout ça, la fête elle est autorisé du moment que l’eau elle est virtuel, c’est comme le tourisme, il est virtuel car depuis la pandémie, la Thaïlande a changé et pour préserver la Thaïlande, le tourisme de masse restera chez lui en regardant des films en 3D sur la Thaïlande.
Une bonne manière pour relancer l’économie du moins je suis pas sûr, on peut toujours se poser la question, si un jour ça reviendra comme avant la Thaïlande, car c’était bien avant tant pis.