Langue thaï, le vocabulaire minimum à connaître lors du premier voyage

Les mots et phrases de la langue thaï qui vous serons les plus utiles lors de votre premier voyage au pays du sourire, pour apprendre du vocabulaire facilement.

En fait, j’ai décidé de faire évoluer la page, ce n’est plus le minimum à connaître, mais l’essentiel et le plus utile.

Je ne vais pas ici vous apprendre les tonalités de la langue, difficile à maîtriser, ni vous mettre des mots thaï retranscrit avec une phonétique anglaise, ou utiliser une phonétique spéciale.

Je vous met les mots tels qu’ils se prononcent en français, par exemple, plutôt que d’écrire araï (quoi) et vous expliquer avant qu’aï se prononce ail, je vais écrire araille.

Juste une précision de prononciation, le « R » se prononce presque comme un « L ».

L’important c’est de bien rallonger le mot si la voyelle est double, par exemple :

Taa = yeux, il faut bien marquer le aa long et ne pas dire ta

Langue thaï : le Farang

Pour les thaïlandais vous serez un farang (ou falang), habituez-vous à ce mot car vous l’entendrez souvent lors de votre voyage.

Si cela peut être fatiguant de l’entendre à longueur de journée, à chaque fois que vous rentrez dans un magasin ou que vous arrivez près d’un taxi, ce n’est en rien péjoratif.

Farang ou falang est le terme employé pour designer les étrangers occidentaux, il viendrait du mot « français » qui se serait transformé avec l’accent thaï en « farangset.

Mais en fait il y a une multitude de théories sur l’origine de ce mot.

Aujourd’hui farangset est utilisé seulement pour désigner les français comme inglik pour les anglais ou jélemane pour les allemands, falang c’est pour tous les occidentaux.

Bonjour et merci en thaï : les mots magiques

Il y a deux mots magiques qu’il faut apprendre absolument lorsque l’on va visiter un pays c’est bonjour et merci et en thaïlandais cela donne :

Bonjour =

Sawat dii khrap (si vous êtes un homme)

Sawat dii khaa (si vous êtes une femme)

En Thaïlande on ne se salue pas comme en France, voir :
Le Wai : comment saluer en Thaïlande

Merci =

khop khoun khrap (si vous êtes un homme)

khop khoun khaa (si vous êtes une femme)

Langue thaï : le Khrap et le Kha

Dans une conversation en thaï, chaque phrase peut se finir par kha pour les femmes, ou khrap pour les hommes, c’est la formule de politesse. C’est le genre du locuteur.

Le khrap ou le kha ne dépend pas du sexe de la personne à qui vous parlez mais vous défini vous.

Je suis un homme donc je dis bonjour : sawat dii khrap, que je parle à un homme ou à une femme.

Les hommes travestis en femmes (lady-boy ou khatoy en thai) utilisent kha, de même que des femmes travesties en homme (tom-boy) utilisent khrap.

Le kha et le krap se mettent à la fin des phrases mais ces mots peuvent être aussi employés seul pour dire : oui = Krap

ou en rajoutant may devant pour dire : non = may krap

mais c’est le plus souvent utilisé pour marquer son respect, plus vous l’employez plus vous êtes poli.

Vocabulaire thaï : les mots et phrases utiles

Rappel : ajoutez un krap ou un kha en fin de phrase avec les gens que vous ne connaissez pas.

Plus vous dites de krap et plus vous êtes respectueux, mais avec des amis proche du même age ou des enfants, ce n’est pas nécessaire d’en mettre trop…

Moi ou je (pour un homme): phom

Moi ou je pour une femme : channe

Toi : kounne

Il / elle ; ils / elles : khao

Vous : kounne

Nous : rao

Vocabulaire thaï : conversation

Je voudrais : ao

Je ne veux pas : may ao

A chaque fois que vous passez devant des rabateurs qui veulent vous vendre quelque chose ou vous proposer un service avec un peu trop d’insistance, comme des taxis ou des marchands, vous pouvez juste dire may ao, en voyant que vous parlez thaï ils n’insisteront pas.

Pour dire « beaucoup » on rajoute « mak » en fin de phrase, exemple :

Jolie : souaille ; très jolie : souaille mak

C’est délicieux : aroille ; c’est très bon : aroille mak

Merci beaucoup : khop khoune mak

Cela ne fait rien / c’est pas grave / pas de problème : maille penne raille, c’est une phrase que vous entendrez souvent en Thaïlande !

Comment allez-vous ? : Koune sabaille dii maille ?

Je vais bien merci : phom (chane) sabaille dii, kop koune

Je ne vais pas bien : phom (chane) maille sabaille

Comment vous appelez-vous : koune chuu araille ?

je m’appelle : phom (chane) chuu …

Quel age avez-vous ? : ayouu taoraille ?

ex : âge (40) ans : ayouu (sii sip) pii (voir chiffre ci-dessous)

Qui ? : kraille ?

Quoi ? : araille ?

Que se passe t’il ? : mii araille ?

Comment ? (comment faire) : yang ngaille ?

Comment faire ? : tham yang ngaille ?

Quand ? : mua raille ?

Où ? : thi naille ?

Aller où ? : paille naille ?

Se trouver où ? : youu thi naille ?

Exemple avec la poste (praillesani) :

Où se trouve la poste ? : praillesani youu thinaille ?

Je comprend : khrao djaille

Je ne comprend pas : maille khrao djaille

Pardon : ko thôôte

Je suis désolé : phom (chan) sia jaille

Je peux parler thaï un petit peu : phom poute passa thaï nite noille

Comment est ce que l’on dit en thaï : paassa thaï poute yang ngaille ?

Qu’est-ce que c’est : ni kuu araille ?

Bonne chance : chok dii, souvent utilisé pour souhaiter un bon voyage, lors du départ.

Parler thaï : les chiffres thaïlandais

Apprendre les chiffres thaïlandais est facile, une fois que vous savez compter jusqu’à dix, vous avez fait le plus dur.

Il y a juste des exceptions à connaître.

Par exemple on ne dit pas sip nung (dix un) pour dire onze, mais sip ette

Ensuite il suffit de rajouter le chiffre suivant à dix, exemple : douze = sip song (dix deux), treize = sip sam (dix trois) et ainsi de suite jusqu’à 20 ou il y a une autre particularité :

20 ne se dit pas song sip (deux dix) mais yii sip

ensuite 30 se dit sam sip (trois dix) 40 sii sip (quatre dix), 50 haa sip….

Vous avez-compris ?

Ensuite on passe à 100 : nung rôille ; 101 nung rôille nung (et non nung rôille ette) ; 102 nung rôille song…

200 : song rôille ; 300 : sam rôille ; 400 : sii rôille….

1000 : nung panne ; 10 000 : nung munne, 100 000 : nung senne

1 000 000 : nung lanne ; 100 000 000 : nung rôille lanne…

Voilà, vous savez compter jusqu’à 100 millions !

Vocabulaire thaï pour le shopping, marchander en Thaï

Si vous apprennez les chiffres (ci-dessus) et utilisez ces phrases, vous serez pris au serieux par les vendeurs pour pouvoir marchander en thaï.

Je voudrais : phom thong khan …

Combien cela coûte ? : raka tao raille ?

C’est cher ! : paeng !

C’est très cher ! : paeng mak !

C’est pas cher ! : toouk !

Pouvez vous baisser un peu ? : lotte noille daille maille ?

Pouvez-vous baisser encore ? : lotte ik daille maille ?

Si on marchande trop on risque d’entendre :

Étranger radin : farang ki nok

Vocabulaire thaï au restaurant

Manger : kinne khao

Avoir faim : hieou khao

Pas épicé : May paette

Un peu épicé : paette nitte noille

Où se trouve les toilettes ? : Hong nam youu thi naille ?

Raan a-hanne = restaurant
Raan a-hanne djé = restaurant végétalien
Raan a-hanne mangue sa wii latte = restaurant végétarien

Ao = je voudrais
Exemple : ao khao phat (ou krao patte) = je voudrais un riz frit

Mi (le plat) maille ? = avoir (le plat) est-ce que ? (est ce que vous avez ce plat ?)
Exemple : Mi khao phate maille ? = est-ce que vous avez du riz frit ?

Dans la plupart des restaurants (grand et moyen), il est possible de commander des plats avec ces ingrédients au choix : porc (mou), poulet (kaille), crevette (koung), calamar (plaa meuk) et tofu (tao hou).

Exemple avec le riz frit :

Khao phate mou : riz frit au porc
Khao phate kaille : riz frit au poulet
Khao phate koung : riz frit aux crevettes
Khao phate plaa meuk : riz frit aux calamars
Khao phate tao hou : riz frit au tofu

Aroille : c’est bon
Aroille mak : c’est très bon
May aroille : c’est pas bon

Kép ngeune douaille : l’addition s’il vous plait

Pour voir tout le vocabulaire au restaurant + le nom des plats thaïlandais avec photos :
Reconnaître les plats thaïlandais afin de pouvoir les commander au restaurant

Parler thaï : les heures en thaïlandais

Il y a deux manière pour dire l’heure en thaï, une qui vous obligera à apprendre du vocabulaire en plus, et une autre beaucoup plus simple.

Si vous voulez donner rendez-vous à des amis thaïs, le plus simple c’est d’indiquer l’heure en nalika (qui veut dire la montre ou l’horloge), et qui correspond à notre façon d’exprimer l’heure.

Si vous dites 1 nalika (1h du matin), 12 nalika (12h) ou 22 nalika (22h), tout le monde vous comprendra.

Si on vous donne une heure en thaï (comme indiqué ci-dessous) et que vous ne comprenez pas, demandez : « ki nalika » : combien de nalika, et ils vous répondront de manière compréhensible.

Si vous voulez savoir dire l’heure en thaï :

Parler thaï : les jours de la semaine en thaï

En thaï on met le mot « jour » : « Wan » avant le nom du jour :

Lundi : Wan Djan
Mardi : Wan Angkhan
Mercredi : Wan Phout
Jeudi : Wan Praruhat
Vendredi : Wan Souk
Samedi : Wan Sao
Dimanche : Wan Athit

Parler thaï : les mois en thaï

Les livres pour parler Thaï

Vous trouverez des livres en PDF gratuits pour apprendre les bases, l’écriture, la description d’un logiciel et autres méthodes dans la catégorie langue thaïlandaise.

Voici deux livres de poches qui peuvent être utile pour communiquer lors de votre voyage :

Parler le thaï en voyage

Ce guide de conversation est le compagnon indispensable pour voyager en toute sérénité et se débrouiller dans toutes les situations !

La première partie propose une petite histoire de la langue et une grammaire concise pour maîtriser l’essentiel de la langue.

La seconde partie est composée d’un grand nombre de phrases usuelles et d’indications de prononciation et contient des informations sur la culture et les pratiques locales.

La troisième partie est constituée d’un lexique d’environ 4 500 mots et expressions.

Voir sur Amazon

Guide de conversation Thaï

Un guide au format de poche très pratique et parfaitement adapté au voyage.

Pratique et facile d’utilisation : des sections en couleurs et un découpage thématique lié au voyage (orientation, transports, à table…) permettent de trouver la bonne expression au bon moment.

Deux dictionnaires bilingues et des encadrés avec une sélection d’expressions et de phrases du langage courant pour avoir un aperçu de la langue parlée dans la rue.

Chaque mot est accompagné de sa prononciation.

Une grammaire de A à Z pour pouvoir créer ses propres phrases. Plus de 3 500 mots et phrases utiles au voyageur pour engager la conversation. Les plats et les ingrédients de la cuisine locale expliqués, pour que le voyageur puisse commander la nourriture en toute confiance.

Des mots et des phrases à utiliser dans les magasins et plein de conseils utiles sur la culture et les règles de bonne conduite.

Voir sur Amazon

Si vous voulez essayer une méthode complète, qui a fait ses preuves pour apprendre à parler thaï rapidement, je vous conseil Assimil, c’est celle que j’avais utilisé lors de mon 1er voyage et qui vient d’être mise à jour (2017).

Mes amis sur place étaient surpris que je puisse comprendre et parler autant, à l’époque je m’étais forcé à y consacrer 15 minutes par jours et en quelques mois, cela avait payé :

Assimil : le thaï

Cette toute nouvelle édition du thaï dans la collection sans peine présente 100 leçons inédites réunis dans un superpack USB.

Vous pourrez ainsi accéder aux enregistrements audio sur CD mais désormais également sur clé USB.

Cette nouvelle méthode propose également une initiation à l’écriture thaï.

Voir sur Amazon

Se faire des amis thaï facilement

Un bon moyen, si vous voulez rencontrer des thaïlandais(e)s, pour chatter, afin d’améliorer votre vocabulaire et votre prononciation, c’est de passer par un site de rencontre.

Voici les deux plus grand site de rencontre en Thaïlande, pour se faire des ami(e)s, rencontrer le grand amour ou se faire déplumer :

ThaiCupid.com : le site avec le plus de membre et le plus populaire.

Thaifriendly.com :

Voir aussi :

Les mots pour draguer, s’aimer et se séparer en Thaï

Cours de Thaï : les 12 erreurs les plus fréquentes