Une chanson indienne populaire sur la Thaïlande, qui a aussi servi de bande originale pour un film, a mis en colère de nombreux thaïlandais.
La chanson Bang Bang Bangkok, interprétée par les artistes indiens Ranina Reddy, Rita et Devi Sri Prasad, a servi de bande originale pour le film indien Kumari 21F, sorti en 2015.
Malgré son année de sortie, la chanson a récemment gagné en popularité sur l’application TikTok.
Et, en la découvrant, les Tiktokers thaïlandais se sont mis en colère en la qualifiant de raciste, sexiste et insultante pour la Thaïlande.
Les principales paroles misent en cause sont :
« Same same but different.
Pas d’argent, pas de miel.
Le bon garçon va au paradis, le mauvais garçon va à Bangkok ».
Les utilisateurs thaïlandais de TikTok ont inondé la section des commentaires des vidéos contenant la chanson, exprimant leur mécontentement.
Ils estiment que l’expression « same same but different » (pareil pareil, mais différent) ridiculise la façon dont les Thaïlandais parlent anglais.
C’est pourtant une expression populaire en Thaïlande et de nombreux vendeurs thaïlandais proposent des t-shirts avec cette phrase imprimée comme souvenir du pays.
Les paroles « no money, no honey » ont été interprétées comme un stéréotype offensant, suggérant que les femmes thaïlandaises ne sortent avec des étrangers que pour l’argent.
Certains utilisateurs ont même fait le lien avec le contexte du travail du sexe, en particulier dans les hauts lieux touristiques comme la station balnéaire de Pattaya, qui figure en arrière-plan du clip musical.
La phrase « Les bons garçons vont au paradis, les mauvais garçons vont à Bangkok » a suscité l’inquiétude des internautes, qui ont estimé qu’elle véhiculait un stéréotype de Bangkok.
Ils estiment qu’elle dépeint Bangkok uniquement comme un repaire d’iniquités, une plaque tournante d’activités immorales.
Dernièrement, une influenceuse chinoise a été arrêtée après avoir critiqué un quartier chaud de Bangkok.
Voir : Une touriste qui a critiqué la Thaïlande risque le bannissement à vie
Des TikTokers thaïlandais qui ont réalisé des vidéos utilisant la chanson Bang Bang Bangkok ont été aussi vivement critiqués.
Les citoyens considèrent que ces personnes trahissent et blâment le pays dans lequel elles vivent au lieu d’améliorer son image.
Après ces attaques l’une d’entre elles a admis que la vidéo était insultante.
« Je me sens mal quand j’apprends la signification de cette chanson.
Je suis triste de voir des étrangers utiliser cette chanson pour se moquer de la Thaïlande, mais c’est encore pire de voir des Thaïlandais se joindre à la tendance ».
En revanche, de nombreux Thaïlandais ont trouvé la chanson agréable, tandis que d’autres ont admis que certains points mentionnés dans la chanson étaient vrais.
Certains internautes ont estimé que la chanson était bonne pour le tourisme thaïlandais et qu’elle aiderait les étrangers à mieux connaître Bangkok, Pattaya et la Thaïlande.
Le débat houleux se poursuit.
La chanson : Bang Bang Bangkok
Source : The Thaiger
Ajoutez Toute la Thaïlande à vos sources préférées sur Google pour retrouver plus facilement nos articles.
Liens utiles pour préparer votre voyage en Thaïlande
Souscrire une assurance voyage
Réserver bus, train et bateau en Thaïlande
Gérer son argent en voyage avec Wise
Voyage sur mesure avec Evaneos
Vous pouvez nous suivre sur :
Twitter, LinkedIn, Facebook, Google News
1 commentaire
Les 3 expressions qui choquent certains thaïlandais (heureusement pas tous et toutes !) sont couramment imprimées sur des tee-shirts que l’on peut retrouver et acheter pour 150 ou 200 baths sur beaucoup de marchés de vêtements et marchés de nuits de Bangkok, Pattaya, Phuket, Krabi, Chiang Mai, Chiang Rai, ainsi que sur les plateformes de vente en ligne Shopee, Lazada, etc.. et cela depuis des années !!!
Mais, curieusement, les thaïlandais s’en prennent uniquement à cette chanson. (que je trouve d’ailleurs assez bien ficelée musicalement parlant et sans que le clip vidéo ne dépasse les limites érotiques de nombreux autres clips thaïlandais beaucoup plus sulfureux au niveau des danseuses que l’on peut voir sur TikTok ou Instagram quotidiennement !!!)
Je pencherais donc mon avis personnel vers la catégorie de thaïlandais(e)s qui trouvent que ces « clichés » thaïlandais reflètent une certaine réalité de vie du pays…
C’est comme si les français faisaient une affaire d’État chaque fois que l’on les caricature béret rouge sur la tête, baguette de pain sous le bras et charentaises aux pieds ou pour les belges chaque fois qu’on les compare à leurs frites et à leur accent bruxellois… une fois !
Bref, encore une tempête dans un verre d’eau !
Décidément certains thaïlandais ont du mal à rire de leurs défauts…
Il y a des choses bien plus graves et injustes, inacceptables, qui se passent dans le pays sans que les mêmes personnes ne bougent le petit doigt !!!