Après l’annonce du changement de nom de Bangkok à Krung Thep Maha Nakhon, les réactions négatives ont été nombreuses.
Connaissez-vous le nom de la capitale de la Thaïlande ?
Les visiteurs répondent sans hésiter « Bangkok » mais les habitants Krung Thep.
Krung Thep Maha Nakhon » signifie « ville des anges » en thaï.
Mais cette semaine, le gouvernement a apporté une modification mineure, mais significative à ce double nom, et cette décision a suscité un petit tollé.
Voir : La capitale de la Thaïlande, Bangkok, va changer de nom
Le gouvernement thaïlandais a approuvé mercredi un changement du nom officiel de la capitale en anglais.
Un changement officiel mineure
Jusqu’à présent, elle était écrite dans les documents officiels comme Krung Thep Maha Nakhon ; Bangkok, mais le décret du gouvernement change le nom en Krung Thep Maha Nakhon ; (Bangkok).
Le changement de nom de la ville a été proposé par la Société royale de Thaïlande, connue sous le nom d’académie nationale, qui réglemente le bon usage de la langue thaïlandaise pour la littérature.
La société n’a pas donné d’explication claire pour ce changement.
La modification est, en fait, assez mineure ; l’ancienne et la nouvelle description présentent la même combinaison de noms thaïlandais et anglais.
Mais l’ajout des parenthèses a apparemment suffi à déclencher un débat, la plupart des gens se prononçant contre ce changement.
Une forte réaction du public
Bangkok la nuit.
La question est devenue l’un des sujets les plus populaires sur Twitter mercredi (16 février), à la suite de la décision du gouvernement.
Le hashtag #Bangkok a attiré 44 000 tweets ce jour-là, de nombreux Thaïlandais exprimant leur opposition à cette modification.
Un utilisateur de Twitter appelé Mambomam a tweeté :
« Pourquoi l’ont-ils changé ? Bangkok est déjà un nom connu. C’est absurde ! »
« On dirait que le gouvernement n’a rien à faire », a déclaré Chinta Nantawong, un employé de bureau de 35 ans.
« Nous l’appelons Krung Thep depuis des années et les touristes l’appellent Bangkok.
Ce changement ne signifie donc rien, si ce n’est la confusion », a déclaré Sombat Chanroong, un chauffeur de taxi de 40 ans à Bangkok.
De nombreux étrangers ont fait écho à ce sentiment, affirmant que « Krung Thep Maha Nakhon » est trop long et pourrait prêter à confusion, car il est difficile à épeler et à prononcer.
« Bangkok est une marque bien établie et sonne chez tout le monde », a déclaré Sebastian Schwarz, un Allemand de 41 ans qui se rend en Thaïlande deux fois par an.
« Pourquoi renoncer à un tel atout ? »
Le nom de Bangkok sera toujours utilisé
Jusqu’à présent, Bangkok reste utilisé comme nom officiel de la ville sur les panneaux, les bannières et les annonces aux arrêts de bus et dans les aéroports.
Nous utilisons toujours Bangkok et l’abréviation « BKK » sur les cartes d’embarquement et sur tous les panneaux de l’aéroport Suvarnabhumi et des autres aéroports », a déclaré Kittipong Kittikachorn, directeur général de l’aéroport Suvarnabhumi.
Yuthasak Supasorn, gouverneur de l’Autorité du tourisme de Thaïlande, a déclaré :
« Nous continuerons à promouvoir les activités et les campagnes touristiques thaïlandaises sous le nom de Bangkok, comme d’habitude ».
Le nom de Bangkok est bien connu des étrangers, et même des Thaïlandais, depuis des siècles.
Il se traduit par « endroit avec beaucoup de prunier », devenant populaire parmi les étrangers comme le « pays du sourire » pour la Thaïlande.
Voir aussi : Comprendre le sourire thaïlandais
L’année dernière, la ville a été élue « Meilleure ville pour le travail » en 2021 par Holidu.co.uk, un site d’hébergement britannique.
D’autre part, Krung Thep Maha Nakhon est reconnu par les Thaïlandais depuis des décennies comme le nom officiel de la capitale thaïlandaise.
Il ne s’agit en fait que de la première partie du nom complet de la ville, beaucoup plus long :
Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit.
Traduit par « Ville des anges, grande cité des immortels, magnifique cité des neuf pierres précieuses, siège du roi, cité des palais royaux, demeure des dieux incarnés, érigée par Vishvakarman sur ordre d’Indra ».
Le Livre Guinness des records l’a d’ailleurs validé comme étant le nom de lieu le plus long au monde.
Sanan Angubolkul, président de la Chambre de commerce thaïlandaise, a déclaré :
« J’ai discuté avec des chambres de commerce étrangères et elles ont dit qu’elles continueraient à utiliser le nom de Bangkok, car c’est un nom bien connu. »
Cette annonce qui a fait grand bruit pour au final n’être qu’un changement mineur, avait peut-être pour principal but de tester la réaction du public.
Voir aussi :
Bangkok : le guide complet pour découvrir la capitale thaïlandaise
La capitale de la Thaïlande, Bangkok, classée 4e meilleure ville d’Asie du Sud-Est
Bangkok et Phuket classées meilleures destinations Tripadvisor 2021
Source : Nikkei Asia
Ajoutez Toute la Thaïlande à vos sources préférées sur Google pour retrouver plus facilement nos articles.
Liens utiles pour préparer votre voyage en Thaïlande
Souscrire une assurance voyage
Réserver bus, train et bateau en Thaïlande
Gérer son argent en voyage avec Wise
Voyage sur mesure avec Evaneos
Vous pouvez nous suivre sur :
Twitter, LinkedIn, Facebook, Google News
1 commentaire
Ils n’ont rien d’autre à foutre que de se plaindre d’une paire de parenthèses ?
Faut arrêter la piquouse les gars, on dirait bien qu’avec le soleil ça ravage le cerveau !