Insolite : le champion français de boxe thaï, Jimmy Vienot, s’est fait tatouer deux mots en Thaï sur son bras, mais le tatoueur lui a joué un très mauvais tour !
Le champion français voulait que le mot มวยไทย, signifiant Muay Thai, soit tatoué sur son bras, mais le résultat est non seulement faux, mais terriblement embarrassant.
Est-ce une erreur faite par un tatoueur non-thaïlandais ou une très mauvaise blague d’un tatoueur thaïlandais ?
Actuellement, on ne connaît pas les détails de l’affaire.
Le boxeur de 26 ans a fièrement montré son nouveau tatouage sur son Instagram avec une légende qui dit « Muay Thai ».
Mais le mot thaï encré sur son bras ne dit pas du tout Muay Thai ou boxe thaïlandaise, il est mal orthographié.
La première lettre du mot devrait être « ม (M) », et non « ฆ (K) ».
La version correcte du mot devrait être มวยไทย (Muay Thai), mais il a obtenu ฆวยไทย (Kuay Thai).
Et Kuay en thaï signifie… pénis.
Habituellement, le mot thaï qui signifie pénis s’écrit avec « ค » mais l’alphabet « ฆ » qui est écrit sur son bras offre aussi le même son « K ».
Ce mot mal orthographié est souvent utilisé par des Thaïlandais sur les réseaux sociaux pour éviter d’être censuré.
Ainsi, le mot tatoué signifie pénis thaïlandais, et non boxe thaïlandaise.
Les fans thaïlandais de Vienot ont laissé des commentaires sur son compte Instagram pour l’informer de la faute de frappe.
D’autres Thaïlandais sur les médias sociaux ont demandé où il avait obtenu le tatouage et ont commenté qu’il était peu probable qu’un tatoueur thaïlandais fasse une erreur de cette ampleur.
Vienot n’a pas encore répondu aux commentaires sur Instagram.
Le combattant français a de nombreux tatouages dans des motifs de style thaïlandais sur son dos.
Sept fois champion du monde, cinq fois champion d’Europe et cinq fois champion de France de boxe thaïlandaise, Jimmy Vienot est l’un des boxeurs français les plus titrés à seulement 27 ans et est considéré comme l’un des meilleurs boxeurs étrangers en Thaïlande.
Voir aussi :
Muay thaï ou boxe thaï : tout savoir sur l’art des huit membres
Muay Thaï : les techniques de la boxe thaï avec illustrations
Source : The Thaiger
Ajoutez le site à vos sources préférées sur Google pour ne rien manquer de nos articles dans votre fil d’actualité.
Liens utiles pour préparer votre voyage en Thaïlande
Souscrire une assurance voyage
Réserver bus, train et bateau en Thaïlande
Gérer son argent en voyage avec Wise
Voyage sur mesure avec Evaneos
Vous pouvez nous suivre sur :
12 commentaires
Sale blague en effet…
Porter plainte et se faire dédommager ?
Très aléatoire quand un farang porte plainte contre un thai, ou alors, faut avoir un très bon (et très cher) avocat !!!
Ou trouver un autre (très bon et sérieux) tatoueur qui va réparer la faute…
C’est possible avec des piments qui viendront au-dessus de ceux existants pour « couvrir » la faute et corriger la lettre…
Mais faut se méfier de la même manière avec l’achat de tee-shirts personnalisés à la demande dans certaines boutiques d’impression sur tissu (comme pour les maillots de football avec le numéro et le nom du joueur).
Il est préférable de ne jamais porter par exemple des tee-shirts avec l’effigie du Bouddha avec des inscriptions ajoutées en thai que l’on vous propose comme étant personnel, original et unique pour vous !!!
Il y a eu des cas où cela est perçu comme une insulte au Guide Suprême du Bouddhisme…
Il va l’effacer, c’est juste une décalcomanie.
Avoir un petit pénis comme les Thaïlandais n’est pas déshonorant…
Vous reprenez l’article des sites Kapook et Thethaiger pour dire les mêmes âneries.
La 1re lettre ne ressemble pas du tout à ça ข.
J’écris moi-même le thai et ma femme thai le confirme.
Ce n’est pas un K mais bien un M ม sauf qu’il n’a pas été très bien fait.
Ça peut arriver sauf qu’avec un tatouage, on n’a pas droit à l’erreur.
Donc pour conclure, c’est vous qui êtes ridicule.
Bonjour Eric,
Ils en parlent aussi sur le journal The Nation Thaïland.
Donc vous et votre femme savez lire le thaï mieux que de nombreux journalistes thaïlandais, bravo !
Je vous invite à étudier cette page : Apprendre à écrire l’alphabet thaï : les consonnes
Vous pouvez imprimer la page pour écrire le mo maa (M de cheval) et le Khor rakhang (kh de cloche).
Bonne révision !
Je l’ai fait lire à une Thaï, elle m’a dit Muay Thaï… Donc avant d’écrire des articles renseignez vous.
Suivez le lien donné plus haut, pour apprendre à écrire le thaï, et mettez vos lunettes !
Les deux lettres se ressemblent, et si cela avait vraiment été un Mo Maa, il est évident que personne n’en aurait parlé.
L’erreur est humaine et il faut savoir accepter ses erreurs.
Oui, il faut trouver des journalistes tatoueurs pour éviter ce genre de confusion maintenant, bizarrement sa femme et la personne à qui j’ai demandé disent la même chose, on dirait que les thai ne savent pas lire le thai alors.
Posez-vous des questions : soit les Thaïs que vous avez vu son illettré, soit on vous ment (mensonge blanc pour ne pas perdre la face)…
Les journalistes ne sont pas à mettre en cause, mais le tatoueur…
Ce Gars monte sur des rings à l’international.
Visualisez-vous le problème tant médiatique que personnel pour le boxeur ?
Fabuleux, la mauvaise foi, un Thaï qui vous dit que c’est un M (effectivement, dans les cas litigieux, les Thaïs peuvent éventuellement ne savoir lire le Thaï)…
Tout Thaï ou non-Thaï (journaliste ou pas) vous dira que ce n’est pas un M ม, mais un K ฆ la quatrième lettre. (le tatoueur a effectivement fait une blague de mauvais goût).
Très bonne remarque de Hansson, il reste à couvrir ou mieux à effacer ce qui cloche (pas facile dans ce cas, il faut un vrai pro) le tatouage et modifier la lettre.
Ceci étant c’est un boxeur international avec un cas si simple à plaider, et en proposant un gros pourcentage du dédommagement, je suis sûr qu’un avocat se fera un plaisir à plaider (la preuve est tatouée) et je ne suis pas convaincu que le juge du tribunal apprécié la plaisanterie et l’image de marque donnée de la Thaïlande…
Même si le tatoueur blagueur n’est pas solvable ou peu, son karma a changé.
Bonjour, Jimmy n’a pas vaincu le Thaïlandais Petchmorakot le 20 mai et ce n’était pas au lumpini que le combat s’est fait, mais à Singapour…
Jimmy Vienot manque la ceinture du ONE sur décision partagée
Merci Olivier pour cette information, j’ai corrigé.